Anteriormente em Hannibal...
Pode me dizer o que aquele homem faz ali?
É uma espécie de Consultor Especial do FBI.
Pedi para se aproximar do caso Hobbs.
Preciso saber se não chegou perto demais.
Precisa de saída de locais sombrios se o Jack o mandar.
Da última vez que me mandou a um local sombrio,
- trouxe algo de volta. - Uma filha adotiva?
- Abigail Hobbs é suspeita? - Seria a isca ideal, não seria?
Só um segundo. Pai, é para você.
- Alô? - Eles sabem.
Seja paciente. Concentre-se no seu tiro.
Pronto? E três, dois, um, vai.
- Ela era tão bonita. - Ela é tão bonita.
Os veados não são supostamente criaturas de emocional complexo?
Sim.
Li que são comparáveis a uma criança de 4 anos.
São mais espertos que uma criança de 4 anos.
E se importam uns com os outros.
Eles se importam com o ambiente deles.
Caminham suave pelos arbustos,
porque não querem machucar as plantas.
Se parecem muito conosco.
E nós honraremos cada parte dela.
O pelo dela será um lindo tapete.
Com os ossos da perna podemos esculpir facas.
Nada dela será desperdiçado.
Como nós conversamos.
Comece pelo esterno.
Mantenha a lâmina apontada para cima.
Danificando os órgãos, você estraga a carne.
Não sei como vou me sentir comendo-a depots disso.
Ao comê-la, você a estará honrando.
Caso contrário, é apenas...
Assassinato.
Certo.
Simples e prático. Respire fundo.
Bom.
Equipe inSanos.
Legenda: Sardinha I hertz I @JBarra.
Legenda: Ray I @barbaramgr.
Revisão: Marfabilis I Fefavrin.
[S01E03] "Potage".
Bom dia.
- Não ouvi você chegando. - Carro híbrido.
Ótimo carro para perseguição.
Estou obrigado a cobrir meus rastros.
- Eu tenho irmãos. - Vou colocar um roupão.
Quer uma xícara de café? E aliás, por que está aqui?
Sim, e Abigail Hobbs acordou.
Você sabe como resumir uma informação.
Quer que te dê uma xícara de café?
- Não, quero pegar meu casaco. - Vamos tomar um café.
- Ele continuará ligando? - Jack quer que você a veja.
E você não.
Eventualmente.
Jack pensa que Abigail era cúmplice dos crimes do pai.
Não quero ficar entre você e Jack,
mas se eu puder ser útil a você como intermediária.
Gosto de você como intermediária.
Gosto também do fato de você provocar o Jack.
Ele a respeita demais para gritar com você,
- não importa o quanto queira. - E eu tiro vantagem disso.
Abigail Hobbs não tem ninguém.
Você não pode ser de todos.
Quando falei que diria o que eu pensava,
soaria insultante, encontrarei outra maneira de dizer.
Diga do jeito insultante.
Cães mantêm promessas que as pessoas não podem.
Não estou pegando outro vira-lata.
A primeira pessoa que falar com Abigail sobre o ocorrido
não pode ser ninguém que esteve lá.
Nem mesmo o Dr. Lecter pode.
Sim, e muito menos o cara que matou o pai dela.
Jack está errado sobre Abigail.
Deixe-me chegar até ela do meu jeito.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA PORT HAVEN BALTIMORE, MARYLAND
Oi.
Sou Alana Bloom.
Você é doutora?
Não médica, sou psiquiatra.
Em que você se especializou?
Entre tantas coisas...
Trauma familiar.
Perguntei às enfermeiras se meus pais morreram,
e elas não me disseram.
Disseram que eu deveria te esperar.
Sinto muito por fazê-la esperar.
Eu sei que estão mortos.
Quem os enterrou?
Não foram enterrados.
Não acha que deveriam ser?
Sua mãe foi cremada conforme solicitado no testamento dela.
E meu pai?
Seu pai é mais complicado.
Por que ele era louco?
As enfermeiras disseram que não se lembrava.
Lembro, só não quero falar sobre isso com elas.
Quero vender a casa. Acho que é minha agora.
Usar o dinheiro para a faculdade,
conseguir um apartamento.
O que é aquilo tudo?
Eu trouxe roupas para você.
Pensei que uma troca de roupa cairia bem.
Chutei seu tamanho, então caso não queira algo,
deixe as etiquetas, irei devolvê-las.
Comprei algumas músicas também.
Seu tipo de música?
Se não houver nada que goste,
tenho um monte de cartões de presente do iTunes.
Tenho um monte deles. Não sou boa em usá-los.
Provavelmente diz algo sobre você.
Provavelmente diz.
ACADEMIA DO F.B.I QUANTICO, VIRGINIA
Tenho 7 famílias esperando.
Não, deixa eu reformular: Exigindo que encontremos
o que sobrou das filhas.
Abigail Hobbs pode ser a única que sabe a verdade.
Não pode interrogá-la agora, Jack.
Temos que criar uma zona de conforto primeiro
- ou não conseguirá respostas. - Respeito sua compaixão por ela.
Espero que um dia aprecie por eu não ter isso.
Realmente acha que Abigail Hobbs ajudou o pai a matar as garotas?
Acho que é algo que precisa ser descartado.
Se Abigail não ajudou o pai, talvez saiba quem ajudou.
Como ela estava quando a viu?
- Surpreendentemente prática. - Suspeitosamente prática?
Eu sugeriria que ela pode ser prática sem ser uma assassina.
Acho que ela está escondendo algo.
- Pode ser apenas o trauma. - Sim. E também algo a mais.
Ela tem uma propensão a ser manipuladora.
Esconder informações para obter mais informações.
Ela demonstrou emoções suficientes
para provar que tinha isso.
Está começando a apreciar minha falta de compaixão?
Disse que pode ser mais que trauma
e questiona o envolvimento dela
nos assassinatos que o pai cometeu?
O que estou questionando é o seu estado mental.
Quero que o Will Graham fale com ela.
Jack. Ainda não.
Não é a psiquiatra do Will Graham, Dra. Bloom.
O Dr. Lecter é.
Garrett Jacob Hobbs...
O Picanço de Minnesota,
sequestrou e assassinou
8 garotas em um período de 8 meses.
Todas tinham a mesma cor de cabelo,
mesma cor de olho, mesma idade, mesma altura, mesmo peso
de sua filha, Abigail.
Houve uma nona vítima,
que também se encaixa no perfil da Abigail Hobbs,
mas Garret Jacob Hobbs não a matou.
O assassino que fez isso queria que soubéssemos
que ele não era o Picanço de Minnesota.
Ele era melhor do que isso.
Ele é um psicopata inteligente. É um sádico.
Nunca matará dessa forma novamente.
Então como o pegamos?
Dando uma palestra sobre o imitador do Hobbs?
Precisamos de toda inteligência que conseguirmos.
Esse imitador é um leitor assíduo
de Freddie Lounds e do Tattlecrime.com.
Ele tinha um conhecimento íntimo
dos assassinatos, motivos e padrões de Garret Jacob Hobbs.
O suficiente para recriá-los e, sem dúvida,
elevá-los à arte.
Quão intimamente ele conhecia Garrett Jacob Hobbs?
Ele apreciava-o de longe ou se envolvia com ele?
Ele congraçou-se na vida do Hobbs?
Hobbs conhecia seu imitador
assim como era conhecido por ele?
Antes de Garrett Jacob Hobbs assassinar sua esposa
e tentar fazer o mesmo com sua filha,
ele recebeu uma chamada irrastreável.
Acredito que quem ligou e ainda não foi identificado,
era o nosso assassino imitador.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA PORT HAVEN BALTIMORE, MARYLAND
Então você não é uma médica, enfermeira ou psiquiatra.
Sou uma jornalista.
Quero contar a verdade. A sua verdade.
Às vezes isso envolve um engano,
mas saiba de uma coisa, nunca mentirei para você.
Parece com algo que um mentiroso diria.
Se me disser o que sabe,
posso ajudá-la a preencher os vazios.
Que tal você me dizer o que sabe.
Seu pai era o Picanço de Minnesota.
Sua mãe não foi a primeira pessoa
que seu pai matou.
Ele matou 8 meninas.
- 8 meninas que pareciam... - Iguais a mim.
Sim.
Por que o chamam de picanço?
É um pássaro que empala sua presa,
retira os órgãos para comer mais tarde.
Ele era muito doente.
Isso significa que sou doente também?
Você lutará contra essa percepção.
Percepção é a coisa mais importante na sua vida agora.
Não me importo com o que pensam.
Melhor começar a se importar, Abigail.
O que você lembra, o que irá dizer a todos,
irá definir o resto da sua vida.
Deixe-me ajudá-la.
Como eles o capturaram?
Um homem chamado Will Graham.
Trabalha para o FBI, mas não é do FBI.
Ele captura homens inSanos porque pode pensar como eles.
Porque ele é inSano.
Poderia nos dar licença, por favor?
Sou o Agente Especial Will Graham.
Ao dizer disso, quer dizer que não é de verdade.
Não passou no processo de seleção.
Instável demais.
- Insisto que deixe o quarto. - Se quiser conversar...
Abigail...
esse é o Dr. Lecter.
Lembra-se de nós?
Lembro-me de você.
Você matou o meu pai.
Tem estado de cama por dias, Abigail.
Por que não vamos dar uma volta?
Sinto muito não termos conseguido salvar sua mãe.
Fizemos tudo que podíamos, mas ela já tinha morrido.
Eu sei.
Eu o vi matá-la.
Ele estava amando aquilo, até que não amava mais.
Ficava me dizendo que estava arrependido,
para apenas aguentar firme.
Ele daria um fim em tudo aquilo.
Havia muita coisa errada com o seu pai, Abigail,
mas não há nada de errado com você.
Você diz que ele estava amando. Eu acredito.
Foi isso que você trouxe de dentro dele.
Isso não é tudo que eu trouxe de dentro dele.
Ficarei perturbada. Não ficarei?
Estou preocupada com pesadelos.
Ajudaremos você com os pesadelos.
Não há como...
se acostumar com o que viveu.
Isso me incomoda muito.
Eu me preocupo com pesadelos também.
Então matar alguém...
Mesmo que tenha que fazê-lo...
É tão ruim assim?
É a coisa mais feia do mundo.
Quero ir para casa.
Agente Especial Graham.
Nunca me apresentei formalmente. Sou Freddie Lounds.
Está tentando salvar essa piada da boca da loucura?
Por favor. Desculpe meu comportamento lá.
Foi desleixado e equivocado
- e ofensivo. - Srta. Lounds.
Agora não é a hora.
Veja, talvez tenhamos nossas próprias razões para estar aqui,
mas nos preocupamos ao que acontece à Abigail Hobbs.
- Disse a ela que eu era inSano. - Posso desfazer isso.
Você ajuda a Abigail a me ver como algo além
do que o assassino de seu pai,
e eu a ajudo com anúncios de vendas online?
Posso retirar o que disse. Também posso fazer bem pior.
Srta. Lounds...
não é muito inteligente irritar um cara
que pensa como assassinar pessoas para ganhar a vida.
"Não é muito inteligente irritar um cara
que pensa como assassinar pessoas para ganhar a vida".
Sabe o que mais não é muito inteligente?
Você estava lá com ele.
E deixou que essas palavras saíssem da boca dele.
Confio no Will para falar por si mesmo.
Evidentemente não deveria.
Estou feliz que a história não era sobre Abigail Hobbs.
Bem, então é uma vitória.
Então, Abigail Hobbs quer ir para casa.
Vamos levá-la para casa.
O que ela quer e o que precisa são coisas diferentes.
Retirá-la de um ambiente controlado seria imprudente.
Disse que ela era prática.
Isso pode significar que ela tem um transtorno dissociativo.
Você a leva para casa, ela pode viver emoções intensas,
responder agressivamente, ou reencenar algum aspecto
- do trauma sem nem perceber. - O que pensa sobre isso, Doutor?
Dra. Bloom está certa.
Mas há um cenário onde reviver o trauma
pode ajudar Abigail a se curar, e de fato, prevenir a negação.
Então temos opiniões diferentes, portanto, escolherei
a opinião...
que melhor se adapta a minha agenda.
Preciso saber se está certo sobre o imitador, Will.
Não temos como saber o que a espera
quando chegarmos a casa.
Obrigada novamente por vir.
Sei que isso não tem sido fácil para você.
Sabe? Como saberia?
Venho escrevendo sobre Garrett Jacob Hobbs.
Falei com parentes de algumas das outras vítimas dele.
Hobbs está morto.
Ele merecia muito pior. Ele e toda a família.
Deve haver um pequeno conforto saber que a justiça foi feita.
Conforto?
Minha irmã foi empalada em uma cabeça de veado,
cortada ao meio.
Retirou os pulmões enquanto ela ainda respirava.
Não há conforto nisso.
Sinto muito. Eu sinto,
mas tente não se lembrar dela dessa forma.
O que quer de mim?
Achei que deveria saber que Abigail Hobbs saiu do coma.
RESIDÊNCIA DOS HOBBS, BLOOMINGTON, MINNESOTA
CANIBAIS
Foi aqui que minha mãe morreu?
Sim.
Esperava um esboço do corpo em giz ou fita.
Eles só fazem isso se ainda estiver viva...
E for levada ao hospital antes de periciarem a cena do crime.
Adeus, mãe.
Se quiser ir, basta dizer e iremos.
Ir para onde? Para o hospital?
Por enquanto.
Eles viraram todas as fotos.
A equipe de limpeza da cena do crime faz isso.
Realmente fizeram um ótimo trabalho.
É aqui que o meu sangue estava?
Sim.
Você faz muito isso?
Ir a lugares e pensar em matar?
Com muita frequência.
- Então você fingiu ser meu pai? - E...
pessoas como seu pai.
Como se sentiu?
Sendo ele?
Foi como...
Falar com sua sombra suspensa na poeira.
Não é à toa que tenha pesadelos.
Os ataques contra você e sua mãe foram diferentes.
Foram desesperados. Seu pai sabia que não tinha tempo.
Alguém o avisou que estávamos vindo.
- O homem no telefone? - Foi uma chamada bloqueada.
- Reconheceu a voz dele? - Nunca a ouvi antes.
Havia alguém novo na vida do seu pai?
Alguém que você conheceu ou que ele falou sobre?
Abigail, talvez ele tenha sido contatado por outro assassino.
Um imitador.
Alguém que ainda está lá for a?
Sim.
É possível capturar alguém que é louco?
Folie à deux.
- O quê? - É um termo em francês.
Significa "loucura a dois".
Vê?
Uma pessoa não pode ser alucinada
se a crença em questão é aceita como normal
por outras de mesma cultura ou subcultura.
Ou pela família.
Meu pai não parecia estar alucinado.
Ele era um perfeccionista.
Seu pai não deixou quase nenhuma evidência.
Por isso me deixou voltar para casa?
Para encontrar evidências?
Era uma das muitas considerações.
Vamos reencenar a cena do crime?
Você será o meu pai, você a minha mãe,
e você, o homem no telefone.
Abigail, queríamos que voltasse à sua casa
para ajudar você a deixá-la para trás.
Não encontrarão nenhuma das garotas.
- Por que diz isso? - Ele honraria
cada parte delas.
Ele fazia massa epóxi a partir dos ossos de alce.
Ossos não encontrados das garotas
provavelmente estão unindo canos.
Onde ele fazia essa massa?
Na cabana. Posso lhe mostrar amanhã.
Abigail, tem alguém aqui.
Oi, Abigail.
Então, isso dói?
Às vezes.
Todos por aqui estavam no noticiário,
e todo mundo da escola.
Bando de vadias.
- Conversou com a imprensa? - Não... Não!
Minha mãe não quer que eu fale com você, quem dirá com eles.
E desde quando dá ouvidos a ela?
Bem, está claro que não do...
Estou aqui falando com você.
Todos pensam que você as matou, sabe?
Você acha que fui eu?
Não acho que seja esse tipo de pessoa.
E não acho que seu pai fosse do tipo suicida-assassino.
Embora ache que a caça poderia ter sido uma pista.
- Minha ou dele? - Ambas, agora que mencionou.
Não acho que as tenha matado.
Eu acho.
Esta é uma propriedade privada.
Você era a isca, certo?
Era assim que funcionava?
Você as atraía para o papai jantar?
Como enganou minha irmã?
- Bateu um papo com ela? - Cai for a!
Ajudou seu velho a retirar os pulmões da minha irmã
enquanto ela ainda estava...
Ele disse ser irmão de alguém.
Marissa! Venha para casa.
- Não... - Venha para casa!
Dá para parar de ser uma vadia?
- Te vejo mais tarde. - Tchau.
Ele foi embora.
Você nunca o viu antes?
Não.
Vamos voltar para o hotel. Vamos à cabana amanhã.
- Devemos reportar isso, certo? - Certo.
Sinto muito, está bem? Isso tudo irá parar.
Por favor. Darei um fim nisso tudo.
Ele limpou tudo.
Ele dizia ter medo dos germes,
mas acho que só estava com medo de ser capturado.
Ninguém nunca veio aqui com o seu pai...
Além de você?
Ele fazia tudo sozinho.
Cola, manteiga...
Ele vendeu as peles no eBay ou na cidade.
Ele fazia travesseiros.
Nenhuma parte era desperdiçada,
caso contrário seria assassinato.
Estava dando-as para nós comermos.
- Não estava? - É muito provável que sim.
Antes de ele cortar minha garganta,
ele disse que as matou para que não precisasse me matar.
Você não é responsável por nada que o seu pai fez, Abigail.
Se ele tivesse me matado,
nenhuma daquelas garotas estaria morta.
Não sabemos disso.
Seu pai...
Preciso de paramédicos na cabana do Hobbs.
Abigail...
Marissa!
Acha que ela conhecia o cara perto do riacho?
- Era o irmão de alguém. - Não de qualquer um.
Abigail disse que ele perguntou se ela ajudou o pai
a retirar os pulmões da irmã enquanto ela ainda estava viva.
- A jovem na cabeça de veado? - Cassie Boyle.
Ela tinha um irmão, Nicholas,
mas Garrett Jacob Hobbs não matou Cassie Boyle.
Eu sei.
Garrett Jacob Hobbs teria honrado cada parte dela.
Você trouxe Abigail Hobbs
de volta para Minnesota, para descobrir se estava
envolvida nos assassinatos do pai e outra garota morre.
É, raspou com a dobra do dedo nos dentes dela.
Há tecido desconhecido e algo que pode ser marcas de sangue.
Você disse que esse imitador era um psicopata inteligente, Will.
Que não haveria rastros, nem padrões.
Não mataria assim novamente. Você disse isso.
Posso ter errado a respeito disso.
Sim, pois Garrett Jacob Hobbs nunca bateu em suas vítimas.
- Por que o imitador bateria? - Acho que o provocaram.
Nicholas Boyle matou esta menina e a própria irmã.
- Com ou sem Abigail Hobbs? - Sem.
E você acha que Abigail Hobbs
conhecia Nicholas ou Cassie Boyle?
Não...
Você acha que ela não os conhecia...
ou não quer achar que ela os conhecia?
Ela disse que não os conhecia.
Dra. Bloom disse que Abigail tem uma propensão a...
Ser manipuladora. Ela está te manipulando, Will?
Agente Crawford.
Ele disse estar errado sobre o imitador.
Quero saber sobre o que mais ele errou.
Quem matou a menina do campo, matou esta garota.
Estou certo disso.
Ele sabia exatamente como posicionar o corpo.
Os ferimentos são quase idênticos aos de Cassie Boyle.
Mesmo estilo, mesma...
Humilhação.
Abigail Hobbs não é uma assassina,
mas pode ser o alvo de um.
Acho que é hora de Abigail Hobbs deixar de vez a casa dela.
Doutor, faria o favor de buscar Abigail, todos os seus pertences,
e acompanhá-la para for a de Minnesota, por favor?
Você não, Will. Quero que fique aqui.
Você matou a minha filha.
- Abigail! - Por que voltou? Por quê?
- Por que voltou? - Fique aqui.
Fique aqui.
Abigail.
Srta. Lounds.
Você está do lado errado da linha da polícia.
Cobria o Picanço de Minnesota bem antes de você se envolver.
Quero ajudá-la a contar sua história.
Precisa de mim mais do que nunca.
- Quero falar com ela. - Não pode. Vá para dentro.
Não sou a única tentando espiar pelas janelas da casa do Hobbs.
Vocês deveriam vigiar melhor essas demarcações da polícia.
Você viu um homem, jovem, por volta dos 20 anos,
cabelo ruivo? Ensebado.
Direi se vi, se me disser qual é a importância.
Nada dela será desperdiçado.
Não irei machucá-la.
Só quero que me escute.
Não matei aquela garota.
Está bem? Não a matei!
Espere!
Escute, eu não...
Abigail?
Ela ficará bem.
Abigail?
Mostre-me o que aconteceu.
- Ele ia me matar. - Ele iria?
Isto não é legítima defesa, Abigail.
- Você o matou cruelmente. - Eu não...
Eles irão ver o que fez, e irão vê-la
como um instrumento dos crimes do seu pai.
Eu não era.
Posso lhe ajudar, se me pedir.
Arriscando minha carreira e minha vida.
Você tem uma escolha.
Pode dizer a eles que estava se defendendo
quando estripou esse homem...
Ou podemos esconder o corpo.
Depots, não me lembro de nada.
Talvez um borrão passando ao meu lado,
e depots ficou tudo preto.
Bem, Nicholas Boyle atacou Abigail, você...
Atacou o Dr. Lecter na parte de trás da cabeça.
- E onde está Abigail? - Lecter a levou para o hotel.
Ela arranhou Nicholas Boyle saindo pela porta dos fundos.
O sangue nas mãos dela corresponde com o coletado
na boca da Marissa Schurr.
E então, ele... Ele fugiu?
Nós o pegaremos, de um jeito ou de outro.
Aonde está indo?
Quero ir para casa.
Olá, Abigail.
- Como sabia que era eu? - O hospital ligou.
Você escalou o muro e fugiu.
Aonde mais iria? Sua casa não é mais uma opção.
Desça daí.
Não quero dormir.
Você não pode antecipar os seus sonhos.
Não pode bloqueá-los, reprimi-los.
Eu não honrei nenhuma parte dele,
então é simplesmente assassinato, não é?
A maioria chamaria de legítima defesa.
Então por que não falar a verdade?
A maioria chamaria...
Alguns ainda diriam que você estaria seguindo o seu pai.
Está contente por eu tê-lo matado.
Qual seria a outra alternativa?
- Ele te matar? - Não sei se ele faria isso.
Não sabe...
Foi você que ligou lá para casa...
Você falou com o meu pai antes...
O que disse a ele?
Uma simples conversa,
perguntando se ele estava em casa para uma consulta.
Então, por que não dizer a verdade?
Acho que ligou para minha casa como um assassino em série.
Assim como o meu pai.
Não sou nada igual ao seu pai.
Cometi um erro.
Algo facilmente mal-entendido. Não muito diferente de você.
Guardarei o seu segredo.
E eu guardarei o seu.
Não escale mais muros, Abigail.
No próximo episódio de Hannibal:
Costuma andar dormindo, Sr. Graham?
Não sei nem se estou acordado agora.
- Onde está sua cabeça? - Eu não dormi.
Coisas assim te acordam...
Certo, estou acordado.
O assassino que faz suas vítimas virarem arte.
Fez anjos para olharem por ele.
Deixará Will no seu limite.
Você é o chefe da Unidade de Análise Comportamental.
Por que não formula respostas.
E há um homem para provocá-lo.
Já se sentiu abandonado, Will?
Está tentando me manter longe de Jack Crawford?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
Www.inSanos.TV @inSanosTV